diff_and_indes

ДХ ( Ф – – съгласява се ) да / и / то бях тогава нали първа смяна / ама да точно тогава когато ти ми са обади / та са виждахме . нали дойде / каза нали че иска да е при мене / че нали как питала графката дали може и тя и казала ( неясно ) / вчера дойде / хлапетата се запознаха нали със нея : / ние понеже репетиция нали за осми март за тържеството .

НД ми за първи март за баба марта ?

ДХ е за първи март ( Ф – ъъъ ) в петъка ще дойде баба марта ( неясно ) тържество / емилия : там още с куклите ще направят куклен театър / ( неясно ) много е интересно ( неясно ) . те са запознаха с децата днес пак дойде и вчера си говорим нали / тя каза нали че е от варна : / ама вика във студентски град сега е тежко нали / ( Ф - ъъъ ) в смисъл като свърши - аз я питам за магистратура / и тя вика о аз незнам / може вика малко така да : прекъсна : нали след кото сега са дипломирам - една година да прекъсна и после вика пак да запиша защото вика то е трудно / вика нали магистратурите са скъпи / и аз и казвам ти значи трябва да запишеш редовно за да можеш да ползваш общежитие . и тя вика да бе да . е стана дума нали за студентски град викам ти сигурно си в студентски град тя вика ми да / викам е аз и аз съм живяла нали там толкова години / и тя вика а ма ти не си от софия . и аз викам ми не нали от тетевен съм / и тя вика а от тетевен ама вярно / и аз викам да / и тя вика ми баща ми е от рибарица .

НД чай че са сещам сутринтъ / по тази сутрин обявяват конкурс - не сутринта ми нали преди няколко дни обявиха конкурс за направа на най хубава мартеница /

ДХ да .

НД ( Ф - ааа ) и тези мартеници да ги изпращат във телевизията за тяхното предаване и тези мартеници ще ги раздадът на домове /

ДХ да / да .

НД такива там / на деца / или ще ги продадът па парите на домове нещо такова /

ДХ да / да .

НД и слушам го аз няколко сутрини - аз обичам като си стана сутрин да си пия кафето тука в леглото и да си слушам телевизия / и слушам го няколко сутрини и сутринта тази марияна декилска показва една голяма мартеница - / показват показват няколко мартеници вижте тази е направена от тиквени семки ! . тази химикалка е от мар - - нали от конци . ( неясно ) показват различни оригинални и тази показва една голяма такава / аз на то черно-бял телевизор какво мога и да вида толкова хубу ама нали в две части пижо и пенда ли беше как беше ама на едно голямо картонче и пише - тя вика тази ми харесва най много и вика аз ще гласувам за нея когато гласуваме нали за избор на мартеници . ние между тях нали ще изберем вика . и ( Ф - ъъъ ) вика аз ще гласувам за вас да знаете . във тая мартеница са вплетени багрите на тетевенските черги / и духа на моя роден град ни пише дочка михайлова . ( Ф – ахаха – смее се ) коя беше тая дочка михайлова ? тая ученичката на цанков ли ? / дето ти ходи при нея / да почваш някакви курсове ли ? / там за : / ( Ф - ъъъ ) за темите за кандидат-студенските /

ДХ ( Ф - ъъъ ) [ май да да ]

НД [ тя ли беше дочка михайлова ] / една дребничка такава ( неясно ) /

ДХ да / или пък оная дочка каква беше тя беркова май беше където ти прави прическата .

НД ( Ф – аха – съгласява се )

ДХ ама то по по вероятно да е тя щото те те правят такива разни -

НД дочка михайлова / ми незнам .

ДХ да . ама вплетени багрите на тетевенската черга и моя роден град така е написано ли ? /

НД ( Ф – ъхъ ) .

ДХ ( Ф - ахъ ) .

НД духа - вплетен духа на тетевенските черги и там какво беше там красотата багрите на тетевенските черги .

ДХ да да да и духа на моя роден град . аз си помислих че тая телкийска [ ще са окаже от тетевен ] .

НД [ не не не ] .

ДХ да да да .

НД и какво баща и от рибарица ?

ДХ да и баща и от рибарица / и вика -

НД ама живеят във варна .

ДХ да ама живеят във варна . и аз викам - и тя ми вика ама да не се окажем вика : роднини ? / о викам / много трудно много трудно викам аз нямам абсолютно нищо викам във рибарица . и тя вика е ма не си ли ходила ? / викам е ходила съм викам ама е така на разходка на : - викам къпала съм се там във реката : / викам нищо повече . и тя вика ами след заводна / има някаква -

НД ( неясно )

ДХ ми заводна спирка заводна ли ? / заводна нещо предприятие ли има заводна ? /

НД ( неясно )

ДХ да е /

НД те всички от васильово от с . брязово и от с . дивчовото викат че са от рибарица . ( Ф –ахаха – смее се ) . .

ДХ ма то като жена са е представил тука .

НД ми тя нали / си е навехнала глезена / ( Ф – ахаха – гледат телевизия , смеят се и коментират - Н ) . .

ДХ виж че / такива елемнтарни движения ! . .

НД ( неясно )

ДХ нали жените дишаме гръдно такова . . и днес на еми аз не можах да и кажа вчера на еми и днес нали и викам хайде еми там бях нали бях си насъбрала пари да и ги отчета нали колко съм събрала . и викам хайде еми нали чао щото викам ще хода на нели на гости / тя вика хайде хайде тръгвай си и аз така / тръгвам / ми те вече викам студентките започнаха да идват / и тя какви студентки ? / и аз викам ми за държавна практка вече викам са тука / и тя нали вика си я записала ? / ми викам да а съм си я записала викам / тя е изявила желание да бъде при мен щото е - ( Ф - ъъъ ) това е викам това момиче където на еднодневна практика беше / и тя вика а : ма тя ти беше твоята / и вече така нали снижи гласа и някаква физиономия / ( – изкривява устни , за да покаже физиономията на колежката си ) ( неясно ) . .

ДХ ( Ф – мм – поправя си гласа ) еми та / тя си е декларирала . в смисъл те - / просто не можем да разберем . като дойде една студентка тя по принцип трябва първия ден да дойде за да си вземе консултация . на следващия ден какво какво трябва да да проведе . ама те понякога идва : т / и ни наблюдават нас като инспекторки . ( Ф - ) не може да се разграничи когато тя трябва да изнесе урок . не могат да - в смисъл те ги изпращат ама не знаят точно какво искат . дойдат ние сме на практика / ама каква ти е практиката да изнесеш уроците / или да ме инспектираш ? и ние правим така / значи два дни например или три / те ама гледат само . аз им кажа нали да кажем / през деня нали това това ще направиме / помагат наистина ама помагат с това че / например отишла при някое детенце и му помогнала да си залепи например кошничката . а не да застане тя тя да ги организира нали те да седнат / та да започнат някаква работа . ми< / и / по принцип два часа / трявало да напише да ама как два часа като тя е от сутринта до - тя си ми е в мойта смяна аз не съм два часа работила с нея повече от два часа . и на някои / значи за консултация един час . а за : през деня нали да кажем на следващия ден като е дошла за да проведе урока и пиша два часа . а на тези които са държавна практика им пишем по четири часа . имат нали на ден а те са си в смисъл и по цял ден ама четири часа ни е работата с тях . ( Ф - ) това момиченцето е добричко такова . някаква : / такава седи и ме гледа и вика ох аз ти са възхищавам на тебе вика как умееш някак си / тука започваш пък работиш пък вика те те гледат / виж вика какви са мили / искат вика всичките да са хванът за тебе те вика много та обичат нали ? и аз викам е ми обичат ама викам то и аз ги обичам / тя ох ти много ги глезиш ама като викнеш вика и те са страхуват . ох викам как няма да са страхуват страхуват се . и ( неясно ) нали ти казвам така : / нормално да : да не са чувства нали притеснена викам ще са отпуснеш / ще си кажеш какво ти харесва какво не ти харесва нали какво искаш да направиш / опитвай се викам нали без да се притесняваш от мен / опитвай се сама така да да взимаш решения ето викам аз ще ти предоставя нали правото / така във моменти се едно ти си ( Ф – ъъъ ) госпожата да са отнасат нали за въпроси към тебе опитвай се нали да им отговарящ да да разрешаваш проблеми . ( Ф - ) тя вчера играе там с една кукла и разхвърляли и аз после и викам хубаво викам играеш със тях така нали със куклата викам заиграваш ги обаче нали ( Ф - ааа ) имай предвид че ( Ф - ааа ) тук се учим и на ред щото тя слага на едно дете чинийката на главата викам това сега е закачка . обаче викам те много трудно разбират границата между тази шега и истината и викам и след малко ще видиш че половината ще почнат да си слагат чинийки по главите ( Ф - ааа ) се едно викам тези предмети с които те играят са истински / чиний чаши викам няма да : - не им разрешавам на земята да седят . не може . [ обяснявам им - ]

НД [ щото ще са наядът и ] ще вземат да си играят и хайде чашките на земята .

ДХ да / викам просто тук са едни страхотни навици се създават всяко нещо което го взимат след това да си го сгънат да го приберат / имът си опрелени места на играчките нали викам ти това се стреми / следи нали ( Ф - ъъъ ) те направили - понеже правим едни мостчета такива от столчета по физическо за да : могът да ходят например има там ( Ф - ъъъ ) по пейка висока двайсет и пет сантиметра откъде да намеря специално пейка висока двайсет и пет сантиметра едно столче нали - като наредя столчетата така е така в полукръг ( – показва с ръка полукръг ) и ги пускъм нали така ( Ф – тъпътъпътъпа – имитира с глас как ходят децата по столчетата ) ходим там по мостчета провират се тунелчета и така нататък . и тя после ми вика добре де вика ти всички тези неща как си ги научила ? еми викам виж какво / първо гледаш викам старите учителки какво правят . второ викам има различни книжки / създадени за тая цял . по физическо по околна среда : по математика викам те игрите викам аз не съм чак такъв фантазьор че да ги измислям . ( Ф - ааа ) ония ден еми вика абе майката вика на лора ма подсети за играта за спи сиво зайче в ямата и вика ние играхме знаеш много хубу вика я играят сигурно в яслата са ги научили . викам еми да ти призная честно никога не е ставало на въпрос и може би викам ти не си се зачитала но тая игра викам още първия ден / в който викам те дойдоха / в тази група / това е първата игра на която викам аз си признавам аз съм ги научила не яслата . никога викам аз не съм изтъквала аз това съм ги научила или аз нещо друго съм ги научила щото викам на моменти нали та чувам викам може би е несъзнателно че ти си ги научила на еди какво си и излиза викам че аз на нищо не съм ги научила . този път викам хайде да са изтъкна и аз викам това е играта на кото аз съм ги научила и песента викам която първа са научили е за червената шапчица . и тя седи така и ама гледа . ма щото вика много хубаво я играят . мисля вика сега нали на тържеството да я изиграят . ми викам хубаво . тя им е любима .

List of non-standard forms/pronunciation

Click to see the form in context in the column to the left

/ / а а ма ама беркова вида глас графката декилска дочка дочка дочка дочка дочка е ми елемнтарни еми идва : т имът кандидат-студенските кото кото ма ма ма ми михайлова михайлова михайлова михайлова могът направиме наядът незнам незнам ония ония опрелени отговарящ практка продадът пускъм раздадът са са са са са са са са са са са са са са са отнасат са хванът се се сутринтъ та телкийска трявало хода хубу хубу цанков цял чай

Text 6